메뉴 FAFAN
파판 >> PSP게시판
  • 로그인
  • 성검전설 2 한글 플레이(문제시 글 삭제할께요)
    작성자 : 마구돌 | 조회수 : 2233 (2018-04-16 오전 12:40:36)
    3.65 enso로 올리면서 기대했던 게임중 하나가 성검전설 2 인데요. 
    정식 한글은 3.67 이상이라 실망했는데... 3.65에서 구동 가능한 일판 파일에 한글화가 포함되어 있네요.
    비타셀 1.9에 hex editing 기능이 추가 되어서, 이걸로 일판을 쉽게 한글 자막으로 변경 할 수 있습니다. 

    마이덤프나 nondrm 둘다 가능하구요.

    우선 게임을 실행해서 첫 인트로를 넘기면, 주인공이 폭포 아래로 떨어지면서 자동저장이 한번 됩니다. 
    비타쉘에서 ux0:user/00/savedata/PCSG01121를 바로 들어가지 말고 
    △ 누르고 "Open decrypted"로 들어가서
    slot_01.sav을 엽니다. 
    여기서 다시 △ 누르고 Open hex editor를 누르면 편집할 준비가 된거구요.
    요 링크 보시면 위쪽 스샷에 빨간 폰트로 된 0을 7로 바꾸고 저장 합니다. 

    그러고 다시 게임 실행하면... 메인메뉴랑 저장화면은 일본어지만. 게임 화면은 주인공 이름 빼고 모두 한글입니다. 
    지금 플레이 하고 있는데 아무 문제 없네요.

    추가로... 
    eboot을 변경해서 일판을 영문으로 실행하고 위 과정을 거치면 메인메뉴랑 저장 화면이 영어가 됩니다. 
    그리고 아래 원문에는 DLC도 가능하다고 하는데... 일단 따라 해 봤는데 DLC가 된건지 아닌지 모르겠네요. 게임 내 DLC를 어디서 확인하는건지 못찾았어요;;; 

    1. Working:
    2. -Works on nonpdrm and/or maidump.
    3. -In-game Text and Menus all translated.
    4. -English Voices.
    5.  
    6. Not Working:
    7. -(nonpdrm)Intro Movie and Title Screen Still in Japanese, you can try to hex edit the setting.sav for English text, but for some reason the game ignores that file. (Until rePatch eboot mod is fixed)
    8. -Eboot Mod for Maidump and/or rePatch(soon): https://www68.zippyshare.com/v/X87ykriy/file.html
    9.  
    10. Start a new game and skip the intro to create the first save, use vitashell to open decrypt and hex edit the values.
    11.  
    12. Open & Edit file slot_0X.sav
    13.  
    14. In-Game Text/Menus:
    15. Offset 4C = 00 is Default for Japanese Text.
    16. Offset 4C = Change to 01 for English Text.
    17. Offset 4C = Change to 02 for French Text.
    18. Offset 4C = Change to 03 for Spanish Text.
    19. Offset 4C = Change to 04 for German Text.
    20. Offset 4C = Change to 05 for Chinese (Simplified?) Text.
    21. Offset 4C = Change to 06 for Chinese (Traditional?) Text.
    22. Offset 4C = Change to 07 for Korean Text.
    23. Offset 4C = Change to 08 for Thai Text.
    24.  
    25. In-Game Voices:
    26. Offset 65 = 00 is Default for Japanese Voices.
    27. Offset 65 = Change to 01 for English Voices.
    28.  
    29. Fake DLC:
    30. Use Latest rePatch plugin and create 5 directories in /repatch/GAMEID/addcont and run AIDS:
    31. PSVDLCJP00000001
    32. PSVDLCJP00000002
    33. PSVDLCJP00000003
    34. PSVDLCJP00000004
    35. PSVDLCJP00000005





    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.5 눈꽃향기 (2018-04-16 00:50:45)
    오홋이런 방법도 존재하는군요.. 좋은 정보 감사합니다.
    Lv.10 DX-7 (2018-04-16 04:23:11)
    트로피 획득이 안된다던데 이 방법은 되나요?
    Lv.2 마구돌 (2018-04-16 06:30:05)
    첫 보스 잡고 트로피 받았습니다.
    Lv.2 kiss6062 (2018-04-16 07:31:45)
    메인메뉴랑 저장화면 한글로는 안되나요?
    Lv.2 마구돌 (2018-04-16 07:57:02)
    이 방법이 우선 한차례 저장이 된 세이브파일을 변경하여 한글을 출력하게 만드는 거라서 안되는거 같아요.
    Lv.4 Take_On (2018-04-16 07:36:21)
    감사합니다. 추천드립니다.
    Lv.3 소리옹 (2018-04-16 08:45:22)
    감사합니다 스페인 영문 이붓 있는걸로 해봤는데 둘다 한글은 잘 나오는데 음성이 안나오는군요ㅠ
    Lv.2 sheep (2018-04-16 08:55:20)
    DLC도 잘 되네요. 옵션에 의상이 3가지 있는데 호랑이 인형옷, 모그리 인형옷, 그리고 펑크 슈트.
    Lv.2 마구돌 (2018-04-16 09:52:54)
    좀 더 자세히 설명 부탁드려요.. 엄청 궁금하네요 ㅎㅎ
    Lv.2 sheep (2018-04-16 11:11:29)
    https://github.com/dots-tb/rePatch-reDux0/releases/tag/2.68

    1. ur0:tai/ux0:tai에 repatch.skprx를 복사하고 config.txt에서 *KERNEL 밑에 ur0:tai/repatch.skprx를 (ux0:tai/repatch.skprx) 추가합니다
    2. 비타를 재부팅합니다
    3. 위에 언급된 폴더를 만듭니다
    4. rePatchAIDS.vpk를 설치하고 실행한 후에는 DLC를 사용할 수 있습니다
    Lv.2 마구돌 (2018-04-16 12:28:27)
    오... 제가 4번을 놓쳤었네요. run AIDS 라고 해서 이게 뭔소린가 한참 찾다 포기했거든요.
    글구 이 DLC가 장비품이 아니네요 ㅋ 옵션에서 아바타 설정을 할 수 있군요...
    Lv.2 sheep (2018-04-16 13:59:37)
    ㅋㅋㅋ 그럴 줄 알았어요. 잘되어서 기쁘네요 ^^
    Lv.3 참으로신기해 (2018-04-17 01:04:18)
    AIDS 이거 실행하고 x 를 누르면
    PCSG01121 가 존재하지 않는 앱이라고 하네요... 해결법있나요?
    Lv.2 sheep (2018-04-17 10:31:06)
    혹시 성검전설2 게임을 벌써 설치했나요? 타이틀ID도 PCSG01121과 일치해야 해요.
    Lv.2 벽돌가즈아 (2018-04-17 13:28:38)
    저도 그런데 해결하셨나요?
    Lv.3 참으로신기해 (2018-04-18 11:26:47)
    넵 제가 영어 잘 못 읽었네요. 이미 존재한다고 나온거 같아요. 이 문구뜨면 완료된겁니다 그래도 안나오면 비타 껐다키면 나와욥
    Lv.2 벽돌가즈아 (2018-04-18 13:14:57)
    저는 no app folder detecteted...remove? 라고 나오네욤..
    Lv.2 벽돌가즈아 (2018-04-16 22:38:00)
    옵션에 의상이ㅜ안보이면 적용 안된건가요?
    Lv.2 sheep (2018-04-17 10:35:35)
    맞습니다. 위에서 설치 방법을 설명했는데 한번 해보세요.
    Lv.10 푸하하00 (2018-04-16 11:52:11)
    오?! 덧글 보니 영문판에 해도 되는건가요??
    Lv.7 수리동동 (2018-04-16 13:06:18)
    잘되네요~ 일본음성이라도 나오면 좋은데 ㅠ 텍스트 나올땐 그냥 완전 무음이네요 ㅠ

    좋은 정보 감사 합니다. ^^
    Lv.7 수리동동 (2018-04-16 13:36:50)
    자문자답이네요 ;
    올려주신데로 수정하면 원칙적으로는 한글 음성이 나와야하는것 같은데 안나오네요 ㅠ
    그래서 그냥 텍스트만 한글로하고 음성은 00 즉 일본어로 하니까 음본어 음성 잘나오네요^^

    감사합니다!

    In-Game Voices:


    Offset 65 = 00 is Default for Japanese Voices.
    Lv.3 소리옹 (2018-04-16 23:51:51)
    감사합니다 덕분에 해결 했네요
    본문 잘보면 답이 있는건데 ㅋㅋ
    Lv.3 참으로신기해 (2018-04-18 11:25:17)
    ㅋㅋㅋ 애초에 일본어 영어만 더빙했으니까요 ㅋ
    Lv.4 블루피쉬 (2018-04-16 18:41:03)
    덕분에 잘하고있습니다^^
    Lv.2 릴리 (2018-04-22 15:23:00)
    정말 감사합니다 ^^

    도배방지 : 0

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   


    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.